ぺてんし 第1629話『校正』
藤村 「玉稿賜りました!」
吉川 「なかなか気持ちよく書けたよ」
藤村 「それでですね、先生。こちら先月分のものが校正で上がったんですが、ちょっと問題点がありまして」
吉川 「ふむ。どうしたのかね?」
藤村 「ここの『あなたにもたれて』という部分ですね」
吉川 「うん。何か問題かね? あれか? ポリコレとかそういうのか? 女性蔑視みたいな」
藤村 「いえいえ、そういったものではないのです。ただ、これ以前に脂っこいものを食べたなどの描写がないのに、ここで急にもたれるのおかしくないですか?」
吉川 「……うん? 一体どういうことかね?」
藤村 「できれば事前にきちんと脂っこいものを食べたから胃がもたれたと書いた方が誤解を生まなくて済むと思います」
吉川 「胃じゃないんだが?」
藤村 「ひょっとして先生は腸の部分でもたれてるとお考えで? それでしたらこちらの読み込みが浅かったせいで勘違いしてしまったかと」
吉川 「腸でもないよ。もたれてるんだよ。もたれかかってるの!」
藤村 「どの辺りがですか? もう食道の辺りで?」
吉川 「違うよ。もたれかかってるんだよ。わからない?」
藤村 「胃がもたれるのもたれですよね?」
吉川 「もたれるは胃専用の動詞じゃねえよ! あるだろ、もたれるって表現」
藤村 「あっ! すみません。カバンを持たれるというような表現ですか」
吉川 「全然違うよ。持つの尊敬語じゃないよ。わからない? こう、身体を預けてさ、もたれる格好」
藤村 「わかります。よくトンカツとかがそんな感じで胃に寄りかかってるんで」
吉川 「おい、トンカツを演じたわけじゃないよ! トンカツとして胃の中でこんな感じになってます、ってちょっと前衛的なジェスチャーだろ。もたれるんだよ」
藤村 「あ、はい。でも先生がその表現にこだわりがあるというのでしたら、そのまま残して。あとは読者の解釈に任せるという形でよろしいですか?」
吉川 「よろしいっていうか。それでいいけど。なんでお前は納得してない体で受け入れてるんだよ。お前の解釈だけがおかしいからな」
藤村 「はい。もうそれは。私が至らないということで」
吉川 「口だけだろ。全然そう思ってなさそう」
藤村 「あとこちらの『彼のその丁寧な仕草に少し妬けた』とありますが、ここもちょっと急に胸焼けの描写が出てきてですね」
吉川 「胸焼けじゃねえ! 読みゃわかるだろ!」
藤村 「え、ひょっとして家が?」
吉川 「家が焼けてるの? そんな中で悠長なモノローグしてるわけないだろ。その後の火事描写もないじゃねえか」
藤村 「ですから一時的な胸焼けかと。でしたらなにか悪いものを食べたという説明を前にしておくと、読者が誤解せずに済むのではと考えてまして」
吉川 「そっちが誤解なんだよ! 悪いもの食べたって書いたら胸焼けになっちゃうじゃん。嫉妬の妬けるだよ」
藤村 「シットって、ひょっとしてウンコのことですか?」
吉川 「ウンコなわけないだろ! どんな小説だと思ってるんだよ。これまでそんな素振り一切ないままウンコ食べて胸焼けした場面が出てくるの? サイコ小説じゃないか」
藤村 「ウンコは流石にまずいかと思います。もちろん、先生のこだわりがそこにあるのはわかりますが」
吉川 「こだわってないよ! 一編たりともこだわったことない!」
藤村 「でしたらカレーはどうでしょう? カレーでしたら先生のご意向であるウンコと近い部分もありますし、勘の良い読者ならウンコの暗喩だなって気づいてくれるのでは?」
吉川 「どういう妥協案だよ! ウンコそもそも関係ないんだよ。あとそこに気づく読者、勘がいいとかじゃなくて妄想で日常生活が不自由になるクチだろ」
藤村 「わかりました。ただ様々な読者に理解しやすくするために、一応念の為に胸も焼いておいた方がよくないですか? 誤解されないように」
吉川 「念の為の胸焼けってなんだよ!?」
藤村 「それなんですが、ちょうどそのちょっと前の描写に『焦がれていた時期もあった』という文章が出てきますので、そこで焦げすぎた肉を食べたという解釈ならどうでしょう?」
吉川 「全部食い物の描写だと思ってるのっ!?」
暗転