ぺてんし 第1861話『女殺油地獄』
藤村 「先生、リメイクを検討されてる女殺油地獄に関してなんですが」
吉川 「やっぱり文句つけてきたか。まぁ、何も言われずに通るとはこっちも思ってないよ。ただね、これは近松門左衛門の人形浄瑠璃の傑作だよ? 浄瑠璃、歌舞伎だけでなく、何度も映画化もされてる」
藤村 「それは重々承知なのですが、やはり現代の表現においては、そのままでは問題のある箇所がありまして」
吉川 「その言い分はわかるよ? しかしそれを言い始めたら、もうあらゆる箇所に手を入れなくてはならない。そうなったらもう、それは女殺油地獄ではないんだよ」
藤村 「はい、ですがスポンサーの意向というのもありまして。現代風にアレンジすることができたら、ということで」
吉川 「この時代にあえて女殺油地獄をやるということに意味があるんだよ。決してエログロナンセンスなどではない。日本のソフトパワーなどに注目を浴びている現代でこそ、その原点というべきものに光を当てる意味があるんだ」
藤村 「ですから最小限の変更と言う形で提案があるのですが聞いていただけますか」
吉川 「しかたないでしょう。内容によりますよ。一体どんなのですか?」
藤村 「やはり現代の表現において多様性は大事なので人種が偏ってるのはいかがなものかと」
吉川 「そこなの!? 江戸時代だぞ? 享保の時代の日本の話だよ?」
藤村 「はい、ですから最小限の変更ということで、主人公与兵衛の兄、太兵衛をメキシコ人のホセという形に」
吉川 「なんで!? 急み脈絡のないメキシコ人! 江戸時代の話だぞ?」
藤村 「おっしゃる通り、当時のメキシコはスペインの植民地だったので、正確にはスペイン人ということになりますが」
吉川 「そうじゃないよ。そんなことを言ってるんじゃないよ。いないだろ、当時の大阪に」
藤村 「絶対にいないという証明はできないですから」
吉川 「可能性はあっても、まずいないだろ。いたら不自然だろ。あと主人公の兄ってことは、主人公もメキシコ人じゃねえか」
藤村 「もしそれでよろしければ、与兵衛もルイスとかにしていただければ」
吉川 「いいわけないだろ! なんで江戸時代の大阪の商人がホセなんだよ。そんな話飲めるか」
藤村 「やはりダメですか」
吉川 「最低限でそれなら、もう他の部分はどうなるんだよ?」
藤村 「いえ、変更点はここだけで」
吉川 「そこだけ!? ホセだけ? 女殺油地獄だぞ」
藤村 「あとはオールオッケーだったんで」
吉川 「なんでオールオッケーなんだよ!? 女を殺すんだぞ? 油まみれでぬるぬるローション相撲みたいな感じで殺すんだよ? いいの?」
藤村 「でも伝統のある演目ですからね」
吉川 「伝統あるならホセをなんとかしろよ! なんで伝統に紛れ込んできたの? どういう力が働いて?」
藤村 「やはり昨今の表現の多様性という部分でですね」
吉川 「ホセが出ても多様性は生まれないだろ! 混乱だけだよ。ホセである必然性もないだろ」
藤村 「ただこのホセはアステカの子孫で、アステカ帝国復興を夢見て大阪で油屋を営んでるというバックボーンがありまして」
吉川 「必要ねえ! なんだ、その無駄な背景は。そもそも兄の太兵衛自体がそんなにバックボーンないだろ。ただの真面目な兄だよ」
藤村 「でもこれを機に今後の女殺油地獄のイメージがガラッと変わるかもしれません。ほら、西遊記の三蔵法師を女優が演じるようになるみたいな」
吉川 「今後、ホセ版が大手を振ってまかり通っていくの? それを受け入れた後続のクリエイター、全員廃業しろよ」
藤村 「しかしリアルであることばかりが正しいとは限りません。ことエンタメにおいては」
吉川 「それはそうだよ! 言ってることはそのとおりだけど、だからといってホセは違う。ホセだけは違う」
藤村 「スポンサーの意向としましては、ただリアルなだけではいけない、と」
吉川 「リアルじゃなければ良いってわけでもないだろ。時代的におかしすぎるんだから」
藤村 「なので、半裸で襲われ殺されるお吉も、当時の時代背景を考えるとそれほど栄養状態も良くないはずだが、ここはバインバインの巨乳でいきたいと」
吉川 「そこはわかってるじゃん!」
暗転