ぺてんし 第1939話『英語脳』
藤村 「日本人て学校で何年も英語を学んでるのに全然喋れるようにならないじゃん?」
吉川 「そうだね。学校どころか大人になっても英語を学習してる人も多いんじゃない」
藤村 「これ、根本的な間違いがあって、英語を喋るには英語脳に切り替えることが必要なんだよ」
吉川 「英語脳。それは具体的にどんな脳なの?」
藤村 「日本語を英語に翻訳しようとするんじゃなくて、イメージを英語のまま受け取って英語で伝えるってことなんだよ」
吉川 「簡単に言ってくれるけど」
藤村 「いや、もうこれは慣れだから。翻訳しようって考えてると、ずっと正解か不正解かの問題を解き続けなきゃいけないの。でも言葉なんて本来はコミュニケーションじゃん? 思ったことを言えればいいんだよ」
吉川 「それが難しいんだよなぁ」
藤村 「慣れだからね。やらなきゃできるようにならないし、できる人は頑張ってるっていう意識もないと思う」
吉川 「そういうものか」
藤村 「俺なんかSNSをやる時は意識しないでも差別用語脳になってるし」
吉川 「なに、そのろくでもない脳は!?」
藤村 「考えたことを差別用語に変換するんじゃなくて、最初っから差別用語で思考するの」
吉川 「最初っから差別用語で!? 差別用語ってそんな思考できるくらい深みのあるものなの?」
藤村 「要するに相手の胸に届くかどうかは、その言葉のイメージをどれだけ純粋にぶつけられるかどうかだから。最初から差別用語で考えてたら純度100%の罵倒を言えるわけ」
吉川 「言わないほうがいいのに。絶対にそんな言葉言わないにこしたことないのに」
藤村 「でもSNSだから」
吉川 「SNSだからって理由ある? そこまで無法地帯じゃないだろ」
藤村 「じゃあ何語脳ならいいの?」
吉川 「何語って。普通に日本語脳でいいんじゃない?」
藤村 「それは相手の理解力を過信し過ぎだよぉ」
吉川 「辛辣! 日本語わかってない奴らばっかりみたいに言う」
藤村 「ま、SNSは特殊な空間だから。憎悪と怨嗟しかないし」
吉川 「もっと他にもあるだろ」
藤村 「俺なんかラップバトルをする時は放送禁止用語脳に切り替えるしね」
吉川 「放送禁止用語脳!? それだけの脳を用意してるの?」
藤村 「ラップってそういった限られた語彙でやり合うからこそ、見応えがあるんだから」
吉川 「ラップのことを極端に捕らえ過ぎじゃない? もっとカジュアルなラップだってあるだろ」
藤村 「そういうままごとみたいなラップで満足できるならいいけど、こっちは銃の代わりにマイク握ってるわけなんで」
吉川 「日本でそんなハードコアな意識でラップしてる人いるの? 放送禁止用語言えば勝てるってもんでもないだろ」
藤村 「ある程度ラップバトルで名を売っていくと偉い人とかに目をかけられるから。そうしたらサッと脳を切り替えて『ザギンでシースー』とか言っちゃう」
吉川 「業界用語脳に!? 実際にそんな言葉使ってる人いるの? バブルの頃のテレビマンじゃない?」
藤村 「もう切り替わっちゃってるから、脳が。しょうがないんだよね。ツェーマンとか数えてるし」
吉川 「ダッセェ! そんなの恥ずかしくて笑っちゃわない?」
藤村 「そこから先、話がまとまったらもう切り替わるから。『本件アジェンダをベースにステークホルダー間でアラインしつつ、KPI達成に向けたコミットメントをマキシマイズするスキームをリソース最適化の観点から再デザインしていきます』とか言っちゃう」
吉川 「ビジネス用語脳だ。何言ってるかまったくわからない」
藤村 「つまり『頑張ります』って意味なんだけど」
吉川 「その脳に切り替えない方が良くない? 多分その格好つけるのに使ってる労力でもうちょっと仕事がスムーズに進むと思うよ」
藤村 「でもほら、脳を思いっきり使うのなんて生きてる間しかできないんだから」
吉川 「それを言ったらそうだけど」
藤村 「死んだらマジでチョベリバでガビーンだよ」
吉川 「死後に死語脳に!?」
暗転