ぺてんし 第2137話『逆輸入』
藤村 「スター・ウォーズは隠し砦の三悪人に影響受けたって知ってる?」
吉川 「へぇ」
藤村 「隠し砦の三悪人て黒澤明の映画なんだけど」
吉川 「あ、日本の映画なの? 昔のやつ?」
藤村 「昔のやつ。白黒映画」
吉川 「そうなんだ。黒澤明って名前は聞いたことあるけど、見たことはないな」
藤村 「前世紀の人間だしね。俺もリアルタイムでは知らないけど、映画が好きだから結構見てる」
吉川 「へぇ、面白い?」
藤村 「面白い。ちゃんと面白いんだよ、あの時代だったらこの程度かな、みたいな感じもなく。世界中に影響与えてるのもわかる」
吉川 「そうなんだ。スター・ウォーズ自体、いっぱいあってどれがどれかわからないもん」
藤村 「ま、いっぱいあるな。正史と呼ばれるナンバリングタイトルと、スピンオフやドラマもあるし」
吉川 「どれかは見てる気がする。最初の3本かな? 見た気がするんだよ」
藤村 「そこがド真ん中だな。そこだけ見てれば結構十分なくらいの」
吉川 「そうなんだ」
藤村 「とは言え、スター・ウォーズ自体も、世界中に影響与えてる。エンタメ業界で影響受けてない人の方が少ないんじゃないかな」
吉川 「そんな気がする。全然知らない俺ですら、存在は知ってるくらいだから」
藤村 「でも元々日本の映画の影響なわけじゃん? それに影響を受けてるってのは、言ってみれば逆輸入なわけだ」
吉川 「逆輸入?」
藤村 「知らない? 日本の海外に輸出したものを再度輸入する、みたいな」
吉川 「なんでそんな面倒くさいことするの?」
藤村 「ほら、日本人て権威に弱いから。外国の人が褒めてたって聞くと、評価が上がるから」
吉川 「それはなんとなくわかるな。ちょっとダセェけど」
藤村 「だからこれから日本で流行るのは、アメリカで中国人がやってる日本食料理屋だと思うんだよ」
吉川 「絶対に違うと思う」
藤村 「だってまだ日本にないから」
吉川 「多分商売として成り立たないからないんだと思う」
藤村 「もう店に入った瞬間、半被を着た元気な店員が『がんばっていきまっしょいー!』って言ってくる」
吉川 「そんな挨拶日本人はしない」
藤村 「しないけども、これはアメリカにある中国人がやってる日本食料理屋だから。イメージだけで成立すればいいんで」
吉川 「バカにしてるのか、って思わないかな」
藤村 「忍者が巻物を持ってきて、それを開くと中におしぼりが入ってる」
吉川 「日本になさそう! 巻物もおしぼりも忍者も全部ちょっと間違えてる」
藤村 「メニューは梵字」
吉川 「梵字! 誰も読めない! 日本人も外国人も! なんで日本語ですらないんだ」
藤村 「外国人にとっては梵字も日本語と同じような読めない文字だから」
吉川 「でも日本で展開するなら、日本語にしろよ。スタイルだけで雑に取り入れるなよ」
藤村 「オススメは富士山おにぎりと、サムライマックと、原爆丼」
吉川 「外国人らしいデリカシーのないイジリ! 絶対に問題になる。あと、サムライマックはマクドナルドの商品だろ」
藤村 「一日三回の切腹ショーがある」
吉川 「そんな頻繁に切腹してたら従業員足りないだろ」
藤村 「従業員は忍者だから分身でいくらでも補充が効く」
吉川 「分身を便利に使いこなすなよ。そんな使い勝手が良いんだったら、もっと日本の少子化とかに取り組め!」
藤村 「BGMはやたらと感謝するラップが流れる」
吉川 「昔流行ったやつ! 個人的にはあれ結構好きだったのに。何でなくなっちゃったんだ」
藤村 「あと日本といえばアニメが有名なので、隣で痩せ細ったアニメーターが死にそうになりながら描いてる」
吉川 「アニメーターの低賃金問題! 問題提起を飲食店でやろうとするなよ。客も客で、それ見たら差し入れをしろ!」
藤村 「最後に出てくるお茶は砂糖が入ってて甘い」
吉川 「間違ってるなぁ! 絶対日本人は食後のお茶を甘くしないだろ。でも外国人、その間違い方してそう」
藤村 「元々ヨーロッパのコートレットが日本でカツレツになって、そのトンカツが海外で人気になったから逆輸入して、さらに色々な層に配慮した結果できた、トーフカツ」
吉川 「ビーストウォーズ 超生命体トランスフォーマーみたいだな!」
暗転