ぺてんし 第2186話『言葉の』
藤村 「言葉ってさ、まず概念ありきじゃん?」
吉川 「う~ん。ま、そうかな」
藤村 「ないものを指し示す言葉は、そもそも生まれないわけでさ」
吉川 「そうだね」
藤村 「例えば日本語の『木漏れ日』なんて言葉は外国にないらしくて海外では驚かれるらしいんだよ」
吉川 「木漏れ日の概念自体は世界中にあるだろうけど」
藤村 「あってもさ、それを特別なものとして注視しないわけじゃない? 日差しと木漏れ日とは違うなって感覚。その特別な概念ができた時に言葉が生まれるわけで」
吉川 「そうだね。それを表現しようって誰も思わなかったんだろうね。あっても目に入らないこととかもあるし。当たり前すぎて」
藤村 「当たり前なのもそうだけど、ほぼ経験しないことも言葉にならないんだよね。ゴリラに振りかぶったフックをされた時の痛みって言葉も日本にはないわけじゃん?」
吉川 「ないね。された人いないから。未だに一人もいない可能性があるな」
藤村 「でもアフリカでは日常なわけだから」
吉川 「そうかぁ? ゴリラって絶滅危惧種らしいぞ? そんなしょっちゅうフック打たれてるかな?」
藤村 「なんだったら、ゴリラにガードを突き抜けるアッパーを撃ち抜かれた時の痛みって言葉も日本にはないからね」
吉川 「アフリカにもないんじゃない? そんなパンチの打ち分けで言葉変えるかな?」
藤村 「動物だったら死ぬで、植物だったら枯れるとか、同じ内容なのに言葉が違うこともあるから」
吉川 「ゴリラ、そんな器用にアッパーを打つイメージないんだけどな。あと打たれてる人もガードしてないで逃げた方がいい」
藤村 「あとゴリラとUNOをした時に、最後の一枚をUNO言わずに上がっちゃってなしになった時の言葉もないじゃない?」
吉川 「それゴリラの要素いらなくない? UNOの最後の一枚をUNOって言わなかった時の言葉ないよね、で成立する。なんでゴリラ入れてきたの?」
藤村 「ゴリラってUNO言わなそうだから」
吉川 「偏見! いや、確かに言わなそうだけど。ウホッとか言いそうだけど。そもそもUNOしないだろ、ゴリラは」
藤村 「アフリカにはUNOってないか」
吉川 「そういう話でもないよ! なんかあんまりそれをほじくるとセンシティブな方向に行きそうだからやめろよ」
藤村 「あとオノマトペ。これも特徴的で、例えば眠る時のウトウトとスヤスヤじゃ違うじゃない? 日本人なら別に説明しなくてもわかるけど」
吉川 「確かにそうだよね。でもそれは海外でもありそうだけどな」
藤村 「あと身体がガッタガタの時と身体がバッキバキの時は違うじゃない?」
吉川 「う~ん、それはあんまりわからないけど。日本人なら誰でもじゃないんじゃない?」
藤村 「いや、ガッタガタはガッタガタの時じゃん。バッキバキはもうバッキバキになってる時だから」
吉川 「何も情報が増えてない。言い方のリズム感が増しただけ。本人はそれで伝わってるつもりなのがちょっと怖い」
藤村 「ガッタガタはわかるでしょ?」
吉川 「なんか建付けが悪いイメージあるな。関節とかが上手く噛み合ってないような。そのくらい疲れてるって感じ?」
藤村 「ほら、通じてるじゃん。バッキバキは?」
吉川 「バッキバキは、筋肉とか筋とかが強張って固くなってる感じかな。ほぐさないと動かない感じ」
藤村 「通じてる! まさにそれ!」
吉川 「合ってるんだ。でも、その二つを使い分けたことないな。今はガッタガタじゃなくてバッキバキだな、とか認識してないから」
藤村 「そうして疲れてるところ家に帰ってきたら、そこに猛獣がいた時は?」
吉川 「そんな時はないよ! 家に猛獣がいる時がないから。疲れてようがどうしようが」
藤村 「でもこりごりじゃない?」
吉川 「そりゃ、こりごりだけど、ないだろ。そのシチュエーション」
藤村 「でも猛獣がゴリラだったらゴリゴリじゃない?」
吉川 「お前、どこ住んでるんだよ!?」
暗転